깃발을 꺼내라(Edgar A. Guest)

깃발을 꺼내라, 그대가 인류를 위해
몸 바치는 것을 모든 이가 보도록.
깃발을 꺼내라, 그리고 흔들어라
지나는 이 모두 기쁨에 들뜨도록,
옆길로 비켜선 사람들
이전의 자부심을 잃은 사람들
모두 다 그 깃발을 보고
다시 힘내어 정진할 수 있도록.

- 장영희 시집, '축복'중에서 (비채, 2006.7)


Show the flag that all may see
That you serve humanity.
Show the flag and let it fly,
Cheering every passer-by.
Men that may have stepped aside,
May have lost their old-time pride,
May behold it there, and them,
Consecrate themselves again.